Хочу почитать официальную документацию ODP в оригинале, но плохо знаю английский язык. Существует ли её официальный перевод на русский?

Интересующий Вас перевод есть, но всего лишь для одной страницы из десятков — О разделе «Дети и подростки».

Как Вы уже, наверное, знаете, 20 октября 2006 года на редакторском сервере произошёл катастрофический сбой. Последствия краха пагубно отразились на Открытом Каталоге в целом, не стал исключением и процесс перевода официальной документации на различные языки.

Хочется надеяться, что к этой единственной странице, переведённый на русский язык и выложенной на сервер за месяц до краха, вскоре прибавятся и десятки других, как более, так и менее полезных для пользователей.